赛跑网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 3111|回复: 11

[其他问题] 谁英语好,帮我翻译一下?

[复制链接]
发表于 2012-7-13 23:16:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
1赛跑币
谁英语好,帮我翻译一下?

1.special-purpose ledgers are user-defined ledgers that can be maintained as general ledgers or subledgers in the FI-SL application using account assignments.

2. use special purpose ledgers to update alternative charts of accounts

3. The  system uses FI substitution for Management accounting-internal clearing, the results would then be different.

4.list five application areas for which SAP delivers "standard ledgers"



谢谢各位啦!

最佳答案

查看完整内容

我的中国英语也上了 1、特殊目的总帐是用户定义的总帐,它可以作为一般总帐或子分类帐(FI-SL模块下的)那样使用账户分配来维护。 2、使用特殊目的总帐来更新备选科目表。 3、系统使用替代来管理会计内部结算,结果将会不同。 4、列出五个SAP传输“标准分类帐”的应用范围。

最近访客

  • study883
    2022-07-04
  • wx_65155
    2022-06-07




上一篇:根据功能范围出具的销售成本报表 是什么意思?功能范围和销售成本会有关联吗?
下一篇:周期性凭证创建会话不成功是怎么回事?
本楼点评(0) 收起
发表于 2012-7-13 23:16:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 把信送给加西亚 于 2012-7-15 15:29 编辑

我的中国英语也上了

1、特殊目的总帐是用户定义的总帐,它可以作为一般总帐或子分类帐(FI-SL模块下的)那样使用账户分配来维护。

2、使用特殊目的总帐来更新备选科目表。

3、系统使用替代来管理会计内部结算,结果将会不同。

4、列出五个SAP传输“标准分类帐”的应用范围。
本楼点评(0) 收起
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-13 23:22:26 | 显示全部楼层
1.special-purpose ledgers are user-defined ledgers that can be maintained as general ledgers or subledgers in the FI-SL application using account assignments.

特殊目的总账由用户自定义,通过在此应用(FI-SL application)中分配账户/科目(account)来维护总账或子账(subledgers)

括号中的是专有名词,可能有更专业的译法
本楼点评(0) 收起
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-14 17:17:24 | 显示全部楼层
2. use special purpose ledgers to update alternative charts of accounts

使用特殊目的总账来更新备选科目表
本楼点评(0) 收起
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-14 17:19:41 | 显示全部楼层
3. The  system uses FI substitution for Management accounting-internal clearing, the results would then be different.

系统使用FI替代来完成管理会计的内部清账,结果可能因此而不同
本楼点评(0) 收起
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-14 17:25:06 | 显示全部楼层
4.list five application areas for which SAP delivers "standard ledgers"

列举5个SAP交付标准总账的应用范围
本楼点评(0) 收起
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-14 19:38:24 | 显示全部楼层
看起来像面试题
本楼点评(0) 收起
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-15 20:02:25 | 显示全部楼层
面试题么?大致看懂了,表示来晚了
本楼点评(0) 收起
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-16 13:39:48 | 显示全部楼层
他们翻译的很好,我来支持一下,
随便加点S币,哈哈。
本楼点评(0) 收起
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-17 14:34:25 | 显示全部楼层
sapok网,不光解决sap问题,还解决英语翻译问题,看来,老彭的服务又增值了
本楼点评(0) 收起
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|联系我们|赛跑网 ( QQ:108519493QQfsq

GMT+8, 2024-3-29 00:33 , Processed in 0.194649 second(s), 64 queries .

Powered by 91SAP X3.4

© 2001-2023 91sap Team.

快速回复 返回顶部 返回列表